¡ Viva España !




Das Geheimnis des Fuchses
El secreto del zorro
Le secret du renard







 


 





Für alle
der deutschen Sprache mächtigen
Besucher dieser Seite
habe ich den spanischen Wünschen
die Übersetzung beigefügt.
Die kalligraphische Form,
die enge Verschränkung
der beiden Wünsche
hat mit der durch das Bild
vorgegebenen Raumnot zu tun.
Wem diese Erklärung nicht reicht,
der nehme es symbolisch
für das institutionell verschlungene
enge Miteinander zweier Völker.
Wir sollten sich nicht nur
über die Festtage verstehen
und uns nicht nur auf dem Papier
näher kommen.







Para los visitantes
germano-hablantes
que se han perdido en esta página
he añadido a los deseos españoles
la traducción alemana.
La forma caligráfica,
el íntimo entrelazamiento
de los dos idiomas
se debe a la foto
que ocupa su espacio.
Queda una explicación simbólica
para los que buscan
un sentido más profundo.
Nuestras dos naciones
tienen que unir sus deseos
en esa comunidad europea,
tienen que entenderse,
no solamente durante las fiestas,
acercarse, los unos a los otros,
en la vida de todos los días
como en esta tarjeta.





Die spanische Halbinsel
vom Satelliten aus fotografiert
Sichthöhe ~1230 km
GOOGLE macht's möglich !











Esta versión española
del "Principito" de Saint-Expupéry
la dedico a mi amiga vasca Begoña.

Querida Begoña,

has acompañado mi aprendizaje del idioma castellano
desde mi visita pedagógica en el Instituto

Claudio Moyano de Zamora.
No sé cuántas llamadas, tarjetas, cartas, mails y regalos
han contribuido a entablar y profundizar una amistad
que merece que perdure.
Nunca vamos a olvidar con qué hospitalidad nos recibiste,
a mí y a Ilse, en tu casa.
Eres una guía simpática y competente
y te quedamos muy agradecidos
por habernos ofrecido esta imagen adorable
de tu País Vasco y de España en general.

Con cariño

Helmut






278 km bis Madrid
Entfernungsmessung auf Nationalstrassen
Für manchen ein Rest Zentralismus


Mit dem echten Spanien auf Tuchfühlung

Fernab vom Massenbetrieb der Tourismuszentren,
im Nordwesten Spaniens,
nur 30 km von der portugiesischen Grenze entfernt,
liegt Zamora eine Kleinstadt mit etwa 60 000 Einwohnern.
Bis zum Punto Zero an der Puerta del Sol in Madrid,
von wo alle Entfernungen auf den Nationalstrassen rechnen,
zählt man 287 km.

Hospitationspraktikum für deutsche Spanischlehrer
über den Pädagogischen Austauschdienst
im Rahmen des Sokarates-Programms
am Instituto de Educación Secundaria "Claudio Moyano"
in Zamora (Castilla y León)





"El punto zero",
Der "Punkt Null", auf dem Pflaster
der Puerta del Sol in Madrid






Zamora am Duero
Der Fluss entspringt auf der Hochebene von Kastilien,
durchquert die Stadt Richtung Portugal
und mündet bei Porto in den Atlantik .

Zamora a orillas del Duero
El río nace en la meseta castellana,
atraviesa la ciudad camino de Portugal
y desemboca en el Atlántico cerca de Porto.

 Zamora, capital de la provincia del mismo nombre
a orillas del Duero,
centro agrícola, ganadero y comercial.
La Semana Santa de Zamora está declarada de
Interés Turístico Nacional.






Zamora
Ein "Freilichtmuseum" der besonderen Art
Die Kirche der Heiligen Magdalena
vereint gotisches Schiff mit romanischem Chor.






Die Kathedrale mit ihrer byzantinischen Kuppel
Der massive quadratische Turm des Heiligen Retters
verrät den streng romanischen Stil.





Wie die Fassaade zeigt auch das Treppenhaus Stil.
Ob dieses Ambiente die Schüler besser motiviert
als der kalte Beton ?





Das Instituto "Claudio Moyano",
eine Gesamtschule,
die über mehrere Oberstufenzweige
zum Abitur führt.



El Instituto de Éducación Secundaria
"Claudio Moyano"






El Perdigón, eine urige Bodega;
dreissig Meter unter der Erde,
ideal klimatisiert für den Wein, der hier unten reifen kann.
Rechts im Bild neben der Wirtin
Begoña mit Freunden




Auch nach nur drei Wochen Zusammenarbeit
fällt der Abschied schwer.
Ein paar gute Tropfen aus dem Umland
helfen über das Schlimmste hinweg.









Mai 2005

Endlich die lange geplante und so oft verschobene Reise
ins Herz Spaniens.
Der Bitzbesuch 1996 in Madrid,
nur für wenige Stunden von Zamora aus,
hatte Lust auf Mehr geweckt.
Mit Rynair nach Santander an die Biskaya,
ins nördliche, "
grüne Spanien".
Dann der so lange versprochene Besuch
im 100 Kilometer entfernten Bilbao
bei Begoña.






Dieses Mal hat es sogar den Fotografen erwischt !
Selfie im Iruña Café






Zwei Begoñas auf einem Bild
Eine leibhaftig, die andere als Patronin über dem Altar




Fast hätten wir es vergessen,
das traurige Kapitel des baskischen Terrorismus.




Auf dem Weg zum Meer,
rechts des Flusses




Das Rathaus von Bilbao




Orientalisches Ambiente im Caféhaus







Das Guggenheim-Museum
Der letzte Schrei der Museumsarchitektur









Puppy, der bezaubernde Blumenhund,
ein Geschöpf des Holländers Jeff Koons,
begrüsst die Besucher des Museums.





Begoña, die Schutzpatronin von Bilbao
drohnt hoch über der Stadt.




Die Muttergottes
Sie darf in Spanien nicht fehlen.



 






Madrid,
die Hauptstadt,
im Zentrum der Halbinsel
auf der Hochebene der Meseta

mit dem Denkmal für den grossen Dichter
Miguel de
Cervantes
1547-1616
auf der Plaza de España

Im Vordergrund
sein berühmter Roman-Held
Don Quijote de la Mancha,
der Ritter von der traurigen Gestalt,
auf seinem Pferd Rosinante
und sein treuer Begleiter,
Sancho Panza




La fachada del Prado

Die Fassade des Prado

  El Museo del Prado


1819 als Königliches Museum für Malerei und Bildhauerei eingeweiht.
Museo Real de Pintura y Escultura

Heute ist der Prado mit etwa 3000 Gemälden
eines der größsten und bedeutensten Kunstmuseen der Welt.
Neben der reichen Sammlung spanischer Maler
glänzen auch viele berühmte Werke der holländischen Meister.


















La Maja Desnuda




La Maja Vestida





Segovia



Der von den Römern im 1./2. Jahrhundert n.Chr. erbaute Aquädukt
versorgte die Stadt bis 1974 mit Wasser.
Er zählt mit vielen anderen Denkmälern der Altstadt
zum UNESCO-Weltkulturerbe.


Der Abstecher lohnt sich !



118 Bögen
bis 28 m Höhe
auf einer Länge von 728 Meter




Zurück zur Startseite