Evelyn und Daniel AigleSie zählen zum Harten Kern der Partnerschaft

Seit dem 10. Oktober 1981 besteht die offizielle Partnerschaft zwischen
Schmelz und Mitry-Mory !
2016 ist also ein Jubiläumsjahr.
Über 35 Jahre deutsch-französische Aussöhnung auf kommunaler und privater Ebene
Mitry-Mory liegt 25 km östlich von Paris im Umfeld des Flughafens "Charles de Gaulle".
Es bietet den etwa 14 000 Einwohner dank seines wachsenden Industriegebietes
neben Arbeitsplätzen auch eine Vielfalt sozialer, kultureller und sportlicher Einrichtungen.

Aufrichtiges Beileid !
Nos sincères condoléances !

Noël Fraboulet,
ehemaliger Bürgermeister von Mitry-Mory,
ist am 20. April 2009 im Alter von 84 Jahren verstorben.
Die Partnerschaft zwischen Mitry-Mory und Schmelz
hat einen ihrer Gründer verloren.
Am 27. April, anlässlich der Trauerfeier,
hat eine zahlreiche Delegation aus Schmelz
einem aussergewöhnlichen Mann
die letzte Ehre erwiesen.

Noël Fraboulet,
ancien maire de Mitry-Mory,
est décédé le 20 avril 2009, à l'âge de 84 ans.
Le jumelage entre Mitry-Mory et Schmelz
a perdu un de ses fondateurs.
Le 27 avril, lors de la cérémonie,
une délégation nombreuse de Schmelz
a rendu hommage à un homme exceptionnel.

Adieu, Noël,
treuer und ehrlicher Freund
der Partnerschaft zwischen Mitry-Mory und Schmelz.
Ruhe in Frieden.

Deine Freunde aus Deutschland

	Der Harte Kern der Wanderfreunde aus der französischen Partnerstadt Mitry-Mory bei einem der zahlreichen Härtetests im Rahmen der Schmelzer Wanderwoche 2005 Quelques-uns parmi les plus fidèles de nos amis jumelés de Mitry-Mory lors d'une des nombreuses épreuves dans le cadre de la Semaine des Randonnées de Schmelz 2005
15. Juli 2006 Zu den rekordverdächtigen sommerlichen Temperaturen. kommt noch eine Rekord -Beteiligung! Am Beginn der Grossveranstaltung, sind 23 Wanderfreunde aus Mitry-Mory am Start. Nouveau record de participation! Samedi, 15 Juillet 2006 23 amis de Mitry-Mory au départ de la Semaine des Randonnées de Schmelz Un repos bien mérité autour de la chapelle de Sainte Odile La forêt du Luckner offre l'ombre tant désirée et une source rafraîchissante. >>>	Was wäre die Wanderung ohne die wohlverdiente Pause ? Hier bietet der Lückner mit der Odilien-Kapelle den ersehnten Schatten und eine erfrischende Quelle.
Marché de Noël 2005 à Mitry-le-Neuf Décoration au stand du Comité du Jumelage Schmelz envoie ses meilleurs voeux de fin d'année. Mobile Partner aus Schmelz bringen Mobile mit guten Wünschen zum Weihnachtsmarkt nach Mitry-Mory.	Les randonnées, ce n'est pas tout. Le comité de jumelage s'engage pour la bonne cause. Le vin rouge sur le feu aide à s'échauffer pour les problèmes du tiers-monde. Es wird nicht nur gewandert. Das Partnerschaftskomitee engagiert sich. Auf dem Weihnachtsmarkt in Mitry-Mory lässt man sich mit Glühwein für die Probleme der Dritten Welt erwärmen.
Réception pour les invités de Schmelz dans un cadre digne de l'occasion L'Atelier, c'est le temple des arts de Mitry-Mory. Il accueille souvent des expositions ambitieuses. Empfang für die Gäste aus Schmelz im würdigen Rahmen Das "Atelier" ist der Kunst-Tempel von Mitry-Mory. Hier wechseln anspruchsvolle Ausstellungen einander ab.	Deux charmeurs qui font la cour à la belle. Voilà encore un art qui vaut l'exposition. Zwei Charmeure machen der Schönen den Hof. Auch das ist eine Kunst, die der Ausstellung wert ist!
Wanderung an den Ufern des Grand-Morin. Es ist die Landschaft der "Brie", berühmt für ihren Käse. Man hat die Umgebung von Crécy-la-Chapelle wegen der Nebenarme des Flusses und der kleinen Kanäle oft auch als das Venedig der Brie bezeichnet.
Auf der Wanderung nach Crécy-la-Chapelle, am Tag, als der Regen kam. Drei entzückende Grazien .....	.... entzückt über diese ländliche Idylle so nahe der Großstadt Paris.
In der Eingangshalle der Cité des Sciences et de l'Industrie ein riesiges Mosaik mit dem Stadtplan von Paris aus Satellitenphotos	Der kleine David ist ein gelungenes Produkt deutsch-französischer Verständigung. Vater Rafael, ein Schmelzer Kulturgestein, fand seine Frau Corinne in der Bretagne.
Im 19. Arrondissement Wo sich bis 1974 die Schlachthöfe und Viehmärkte von Paris befanden, entstand auf 55 Hektar ein attraktiver Stadtpark mit dem Museum für Wissenschaft und Technik, einem Musikzentrum und dem Kugelbau der Géode für das besondere Filmerlebnis.	Auch das Karussell gehört zum Parc de la Villette ! Am Vormittag hält sich der Andrang der Kleinen in sehr engen Grenzen.
Von der Höhe des Parks der Buttes-Chaumont auch bei düsterem Himmel ein imposanter Blick auf Paris mit Sacré-Coeur	Eine kleine Drehung reicht und die Stadt sieht wieder etwas freundlicher aus.

Le rire du châtelain Das Lachen des Schlossherrn	Cher Yves, te voilà devant ton château, symbole de ta charge communale, de ta responsabilité et de ton engagement pour tes concitoyens. Tes amis allemands vont proposer à Madame le maire de t'accorder le titre de "châtelain". Et le rire ? Mon explication très personnelle: Peut-être tu t'imagines, comment, en 2007, après la présidentielle et la victoire du socialisme Royal avec le retour à la monarchie ségolène, tu obtiendrais le Château-d'Yves et l'Orangerie comme domaine seigneurial, à titre héréditaire. Lieber Yves, da stehst Du also vor deinem Schloss, dem Symbol deines Amtes in der Gemeinde, dem Zeichen deiner Verantwortung und deines Engagements für deine Mitbürger. Deine deutschen Freunde werden Frau Bürgermeister vorschlagen, Dir den Titel eines "Schlossherrn" zu verleihen. Und dein Lachen ? Meine ganz persönliche Erklärung: Vielleicht stellst Du dir vor, wie 2007 nach den Präsidentschaftswahlen und dem Sieg des Sozialismus von Mme Royal, der "Königlichen", mit der Rückkehr zur Monarchie Du dann das Wasserschloss und die Orangerie als herrschaftlichen Besitz samt Erbrecht erhieltest.

Le 19 mai 2007
Français et Allemands
à Coulommiers,
sur les rives du Grand-Morin

Encore une randonnée à la file indienne !

La littérature française à la portée des Allemands !
Quel défi pour le calligraphe !

Jean de la Fontaine avec ses fables vaudrait bien un calligraphe.

Malheureusement mon art calligraphique
n'est pas aussi fabuleux que la poesie du grand Français.
Que les visiteurs me pardonnent!

Beaucoup des vers de Jean de la Fontaine on prit un caractère proverbial.

Joyeux Noël et Bonne Année !	Un accueil bien arrosé	Une ambiance chaleureuse
Les fées et leurs gros lots	À l'abri de la tempête	Pour les jeunes: des patins à pluie
Sabine: le mystère des lumières	Vive la France !	Du vin chaud contre le froid
La couvée des Aigles	Et au marché de Schmelz ?	Le folklore bavarois, ça chauffe !

Le jumelage		Partnerschaft
	1981 - 2016





Mitry-Mory		Schmelz